{"title":"Livros de Martín de Arriba","description":null,"products":[{"product_id":"todo-era-campo-pink-chadora","title":"Todo era campo","description":"\"Todo era campo\" é um texto estranho e queer, e por isso interessante, no qual os nomes se apagam, as peles enganam e o que se tenciona e arrisca é sempre a existência. E há um tom melancólico curioso que contrasta com a presença virtual da sua autora inexistente: nas redes é, sim, \"a regadora, a cortadora, a trepadora, a passadora a ferro, a condutora, a bloqueadora, a descascadora, a bailaora, a cagadora, a torradeira, ou a folladora\". Mas é que, por não ser, tem aberto todo o leque das coisas, como quem não é e por isso se transforma, como a Rosalía saokiana que é \"toas las cosas\", e nesse não-ser nada fixo floresce, adapta-se ao perguntar-se como seria \"meter um corpo numa caixa\" e que esse corpo selado fosse, por exemplo, \"o corpo de uma mãe\". [...] E dá-nos um exercício interessantíssimo, que tem tudo a ver com a curiosa interseção entre o drag e qualquer personagem, entre o drag e a folclórica, entre o drag e toda artista. No fundo, não é tanto um livro sobre o drag como um texto sobre o que acontece quando nos tornamos numa pessoa que já não somos nós. Do prólogo de Elizabeth Duval","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55302202425688,"sku":"LIB-TO-LE-8","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/todo-era-campo-pink-chadora-7739044.jpg?v=1761781883"},{"product_id":"los-bordes-37-letra-bastarda","title":"Los bordes","description":"\u003cp data-start=\"184\" data-end=\"503\"\u003eEsperando sozinhas nas salas dos hospitais, enredadas entre corpos amados, enterradas sob camadas de silêncio ou chamando inutilmente a Deus diante da tampa da sanita. Em \u003cem data-start=\"359\" data-end=\"371\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón põe o corpo e a voz para explorar todos esses momentos em que é possível voltar a ser meninas no meio do vazio.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"505\" data-end=\"860\"\u003eMeninas que tremem de fome e de medo diante de si mesmas. Meninas que pronunciam em voz alta aquilo que parecia impossível de dizer: esta culpa não é nova. Com o passar do tempo essas meninas crescem, tornam-se mulheres que continuam a tremer perante a morte, perante a ausência de outras mulheres amadas e perante o desmoronar de tudo aquilo que parecia firme.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"862\" data-end=\"1062\"\u003eO livro de poemas constrói-se a partir da falta e da busca. Não se trata dos limites do corpo, mas de como o corpo pode ser levado ao limite através do amor, da doença e da memória.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1064\" data-end=\"1253\"\u003eEm \u003cem data-start=\"1067\" data-end=\"1079\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón compõe um livro de poesia intenso e vulnerável, atravessado pela fragilidade, pelo desejo e pela persistência do afeto mesmo nos momentos de maior desamparo.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771710296,"sku":"LIB-LO-LE-404","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827552.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-checo-1-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: checo","description":"\u003cp\u003eEsta antologia reúne dez propostas poéticas contemporâneas traduzidas do checo que redimensionam o queer construindo novos espaços para os afetos, a religião ou a relação com os corpos. Um livro que guarda sob o abrigo uma adaga com um autocolante da hello kitty para abrir a identidade para a sua liberdade mais radical e que o seu sangue reescreva - fresco e multicolorido - todos os Édenes. Sempre trabalhámos sob a premissa de que a edição deve ser uma rede de cuidados, e é assim que tentamos tecê-la em torno da nossa comunidade: a do livro. Acreditamos que este cuidado também deve comprometer-se a expandir o seu rasto, a gerar um pequeno, mas tangível, impacto no mundo. É por isso que todos os lucros da coleção Letra de molde serão doados a associações sem fins lucrativos relacionadas com as temáticas abordadas em cada livro da coleção. Estas antologias partem do coletivo para o coletivo e procuram contribuir através da escrita para construir solos mais firmes para quem sempre teve de andar na ponta dos pés. Letra de molde é uma coleção que sobrevoa de dez em dez sobre uma ideia, um propósito, um grupo. Há vezes que uma descoberta leva a, digamos, Ofelia, e, a partir daí, todos os textos falam de um ribeiro sinuoso, de um ramo partido de um salgueiro, das flores púrpuras, de uma coroa silvestre ou de evitar a loucura. E se nos deixarmos levar por esta revelação, esta continuará para além da leitura, na própria vida: o rato urbano sobre o peito de Ofelia, a poça de petróleo irisada da bomba de gasolina ou a única árvore do teu bairro com o ramo caído. Tudo está disposto para nos manter à tona durante um breve momento: 10 poemas bastam.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554772005208,"sku":"LIB-PO-LE-406","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827538.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-griego-2-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: griego","description":"\u003cp\u003eComo se elabora uma antologia de poesia grega queer? Por onde começar a inventar tudo? Qual é a metodologia adequada? Os onze poemas que compõem esta antologia são uma espécie de resposta a estas perguntas. Extraídos dos seus respetivos poemários publicados entre 1985 e 2024 em nove editoras diferentes, os poemas selecionados foram traduzidos para espanhol e reubicados noutro artefacto editorial, esta antologia, com uma ordem que responde ao desejo de propiciar um diálogo inédito de vozes poéticas travestidas. O projeto polifónico que hoje te assalta segue Audre Lorde quando defende que a política é uma coisa séria, sim, mas a poesia é ainda mais, porque será através da poesia que poderemos dizer quem somos e quem podemos vir a ser. As nossas diferenças, articuladas ou não, são a nossa grande oportunidade para construir um mundo mais justo, mais amável, mais livre. E a poesia queer está ao serviço dessa revolução. María López Villalba é professora de Tradução e Interpretação na Universidade de Málaga desde 1995. Na sua faceta de tradutora, tem vertido para espanhol obras representativas da narrativa, da poesia e da banda desenhada da Grécia contemporânea.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771972440,"sku":"LIB-PO-LE-407","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827545.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"ramonera-6-letra-bastarda","title":"Ramonera","description":"\u003cp\u003eEm Oaxaca, na região zapoteca do Istmo de Tehuantepec, o binarismo de género fica confuso perante as muxe’, pessoas que nascem com genitais masculinos, mas que renunciam ao seu potencial poder simbólico para abraçar o feminino. Elvis Guerra propõe em Ramonera uma crítica não só à exclusão ou à violência exercida sobre os corpos que se reconhecem em identidades periféricas, mas também à mitificação de que as muxe’ têm sido alvo. Trata-se de uma revisão radical da épica que versa sobre uma minoria marginalizada, com o objetivo de reivindicar a sua cultura zapoteca e práticas absolutamente alinhadas com a sociedade contemporânea recente. Porque quando a significação política de um corpo se torna luta de classes ou dissidência, a hegemonia, orientada para a manutenção da sua estrutura de poder, mostra a sua força para validar o mesmo relato de sempre, deixar algumas vidas de fora, expulsá-las e, ao mesmo tempo, acolhê-las sob mecanismos de controlo, como parasitas, como um vírus. Por isso precisamos que a poesia seja um ato de resistência política. Por isso precisamos ouvir a voz de Elvis Guerra.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980649816,"sku":"LIB-RA-LE-435","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412152678.jpg?v=1768957142"},{"product_id":"insolitos-letra-menuda","title":"Insólitos","description":"\u003cp\u003eOs poemas mexem-se inquietos nas páginas dos livros porque o que as suas histórias, metáforas e ritmos aspiram é regressar ao ar de onde provêm. Os poemas, mesmo os mais metafísicos e desprovidos de imagens, inscrevem-se no ar (vinhetas, traços, grafias, bordas), mas poucas pessoas se apercebem disso. Laura Pérez Vernetti, que sabe disso, escolheu alguns poemas para os libertar das suas gaiolas e devolvê-los ao ar. Quem diz ar diz olhar generoso, olhos transsubstanciados, perceção ultrasensível. Poemas de repente feitos corpo e habitáveis. Quanta magia e quanto amor.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCom versões gráficas de poemas de Jesús Aguado, Isabel Bono, Agustín Calvo Galán, José Ángel Cilleruelo, Luis Alberto de Cuenca, Javier Fernández, Menchu Gutiérrez, Aurora Luque, Julia Otxoa, José Luis Piquero, Esther Ramón e Miriam Reyes.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980748120,"sku":"LIB-IN-LE-436","price":16.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/VERNETTI-INSOLITOS3.jpg?v=1773070540"},{"product_id":"deseo-de-perro-sara-torres-libro","title":"Deseo de perro","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"203\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"43\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e é um livro singular dentro da obra de Sara Torres: um projeto híbrido entre poesia e imagem que explora a intimidade do vínculo entre humanos e animais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"205\" data-end=\"674\"\u003eAtravés de uma voz poética delicada e reflexiva, a autora aprofunda-se na relação afetiva que estabelecemos com os cães, esse espaço de ternura onde a linguagem muda e se torna mais simples, mais vulnerável. O livro percorre diferentes momentos da convivência com um animal: o desejo de partilhar a vida com outra espécie, os gestos quotidianos que constroem esse vínculo e a companhia que os animais oferecem em fases de isolamento ou fragilidade emocional.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"676\" data-end=\"942\"\u003eO texto dialoga com as ilustrações de Marta Velasco Velasco, que retratam a vida partilhada com os animais a partir de um olhar sensível e próximo. A obra inclui \u003cstrong data-start=\"843\" data-end=\"876\"\u003e12 ilustrações a cores\u003c\/strong\u003e, que acompanham os poemas e ampliam o universo visual do livro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1263\"\u003eEm \u003cem data-start=\"947\" data-end=\"963\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e, Sara Torres reflete sobre as fronteiras entre o humano e o animal, sobre o cuidado, a dependência afetiva e as formas de amor que se constroem fora das normas tradicionais. Um livro íntimo que aborda a convivência interespecífica através da poesia, da ternura e da observação quotidiana.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56857093243224,"sku":"LIB-DE-LE-541","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713749.jpg?v=1772929576"},{"product_id":"lampiricos-anton-lopo","title":"Lampíricos","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"346\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"39\"\u003eLampíricos\u003c\/em\u003e, de \u003cstrong data-start=\"44\" data-end=\"58\"\u003eAntón Lopo\u003c\/strong\u003e, é um livro de poesia que explora a linguagem como espaço de tensão, revelação e experiência sensorial. Através de uma escrita intensa e fragmentária, os poemas articulam-se em torno da luz, da voz e do corpo como elementos que constroem e questionam a identidade do sujeito.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"348\" data-end=\"690\"\u003eNestas páginas, a palavra surge como uma força percussiva que se move entre o silêncio e a comunidade, entre a intimidade e o diálogo com o outro. A poesia de Lopo abre um território onde a experiência do exílio, a precariedade e a vulnerabilidade se entrelaçam com a paixão e com a busca de uma linguagem capaz de as conter.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"993\"\u003eComo assinala \u003cstrong data-start=\"704\" data-end=\"726\"\u003eCecilia Carballido\u003c\/strong\u003e, o livro propõe uma forma de \u003cstrong data-start=\"758\" data-end=\"776\"\u003epoesia háptica\u003c\/strong\u003e, uma escrita que apela ao sensorial e à intensidade das vozes. Nesse espaço, a crise e a revelação tornam-se motores de uma poesia que observa, interroga e resiste desde o próprio ato de dizer.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866989277528,"sku":"LIB-LA-LE-554","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713763.jpg?v=1773067967"}],"url":"https:\/\/www.plasticbooks.pt\/pt-pt\/collections\/libros-martin-de-arriba.oembed","provider":"Plastic Books","version":"1.0","type":"link"}