{"title":"Livros de Noa González Sirgado","description":null,"products":[{"product_id":"todo-era-campo-pink-chadora","title":"Todo era campo","description":"\"Todo era campo\" é um texto estranho e queer, e por isso interessante, no qual os nomes se apagam, as peles enganam e o que se tenciona e arrisca é sempre a existência. E há um tom melancólico curioso que contrasta com a presença virtual da sua autora inexistente: nas redes é, sim, \"a regadora, a cortadora, a trepadora, a passadora a ferro, a condutora, a bloqueadora, a descascadora, a bailaora, a cagadora, a torradeira, ou a folladora\". Mas é que, por não ser, tem aberto todo o leque das coisas, como quem não é e por isso se transforma, como a Rosalía saokiana que é \"toas las cosas\", e nesse não-ser nada fixo floresce, adapta-se ao perguntar-se como seria \"meter um corpo numa caixa\" e que esse corpo selado fosse, por exemplo, \"o corpo de uma mãe\". [...] E dá-nos um exercício interessantíssimo, que tem tudo a ver com a curiosa interseção entre o drag e qualquer personagem, entre o drag e a folclórica, entre o drag e toda artista. No fundo, não é tanto um livro sobre o drag como um texto sobre o que acontece quando nos tornamos numa pessoa que já não somos nós. Do prólogo de Elizabeth Duval","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55302202425688,"sku":"LIB-TO-LE-8","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/todo-era-campo-pink-chadora-7739044.jpg?v=1761781883"},{"product_id":"los-bordes-37-letra-bastarda","title":"Los bordes","description":"\u003cp data-start=\"184\" data-end=\"503\"\u003eEsperando sozinhas nas salas dos hospitais, enredadas entre corpos amados, enterradas sob camadas de silêncio ou chamando inutilmente a Deus diante da tampa da sanita. Em \u003cem data-start=\"359\" data-end=\"371\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón põe o corpo e a voz para explorar todos esses momentos em que é possível voltar a ser meninas no meio do vazio.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"505\" data-end=\"860\"\u003eMeninas que tremem de fome e de medo diante de si mesmas. Meninas que pronunciam em voz alta aquilo que parecia impossível de dizer: esta culpa não é nova. Com o passar do tempo essas meninas crescem, tornam-se mulheres que continuam a tremer perante a morte, perante a ausência de outras mulheres amadas e perante o desmoronar de tudo aquilo que parecia firme.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"862\" data-end=\"1062\"\u003eO livro de poemas constrói-se a partir da falta e da busca. Não se trata dos limites do corpo, mas de como o corpo pode ser levado ao limite através do amor, da doença e da memória.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1064\" data-end=\"1253\"\u003eEm \u003cem data-start=\"1067\" data-end=\"1079\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e, María Limón compõe um livro de poesia intenso e vulnerável, atravessado pela fragilidade, pelo desejo e pela persistência do afeto mesmo nos momentos de maior desamparo.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771710296,"sku":"LIB-LO-LE-404","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827552.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-checo-1-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: checo","description":"\u003cp\u003eEsta antologia reúne dez propostas poéticas contemporâneas traduzidas do checo que redimensionam o queer construindo novos espaços para os afetos, a religião ou a relação com os corpos. Um livro que guarda sob o abrigo uma adaga com um autocolante da hello kitty para abrir a identidade para a sua liberdade mais radical e que o seu sangue reescreva - fresco e multicolorido - todos os Édenes. Sempre trabalhámos sob a premissa de que a edição deve ser uma rede de cuidados, e é assim que tentamos tecê-la em torno da nossa comunidade: a do livro. Acreditamos que este cuidado também deve comprometer-se a expandir o seu rasto, a gerar um pequeno, mas tangível, impacto no mundo. É por isso que todos os lucros da coleção Letra de molde serão doados a associações sem fins lucrativos relacionadas com as temáticas abordadas em cada livro da coleção. Estas antologias partem do coletivo para o coletivo e procuram contribuir através da escrita para construir solos mais firmes para quem sempre teve de andar na ponta dos pés. Letra de molde é uma coleção que sobrevoa de dez em dez sobre uma ideia, um propósito, um grupo. Há vezes que uma descoberta leva a, digamos, Ofelia, e, a partir daí, todos os textos falam de um ribeiro sinuoso, de um ramo partido de um salgueiro, das flores púrpuras, de uma coroa silvestre ou de evitar a loucura. E se nos deixarmos levar por esta revelação, esta continuará para além da leitura, na própria vida: o rato urbano sobre o peito de Ofelia, a poça de petróleo irisada da bomba de gasolina ou a única árvore do teu bairro com o ramo caído. Tudo está disposto para nos manter à tona durante um breve momento: 10 poemas bastam.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554772005208,"sku":"LIB-PO-LE-406","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827538.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-griego-2-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: griego","description":"\u003cp\u003eComo se elabora uma antologia de poesia grega queer? Por onde começar a inventar tudo? Qual é a metodologia adequada? Os onze poemas que compõem esta antologia são uma espécie de resposta a estas perguntas. Extraídos dos seus respetivos poemários publicados entre 1985 e 2024 em nove editoras diferentes, os poemas selecionados foram traduzidos para espanhol e reubicados noutro artefacto editorial, esta antologia, com uma ordem que responde ao desejo de propiciar um diálogo inédito de vozes poéticas travestidas. O projeto polifónico que hoje te assalta segue Audre Lorde quando defende que a política é uma coisa séria, sim, mas a poesia é ainda mais, porque será através da poesia que poderemos dizer quem somos e quem podemos vir a ser. As nossas diferenças, articuladas ou não, são a nossa grande oportunidade para construir um mundo mais justo, mais amável, mais livre. E a poesia queer está ao serviço dessa revolução. María López Villalba é professora de Tradução e Interpretação na Universidade de Málaga desde 1995. Na sua faceta de tradutora, tem vertido para espanhol obras representativas da narrativa, da poesia e da banda desenhada da Grécia contemporânea.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771972440,"sku":"LIB-PO-LE-407","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827545.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"deseo-de-perro-sara-torres-libro","title":"Deseo de perro","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"203\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"43\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e é um livro singular dentro da obra de Sara Torres: um projeto híbrido entre poesia e imagem que explora a intimidade do vínculo entre humanos e animais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"205\" data-end=\"674\"\u003eAtravés de uma voz poética delicada e reflexiva, a autora aprofunda-se na relação afetiva que estabelecemos com os cães, esse espaço de ternura onde a linguagem muda e se torna mais simples, mais vulnerável. O livro percorre diferentes momentos da convivência com um animal: o desejo de partilhar a vida com outra espécie, os gestos quotidianos que constroem esse vínculo e a companhia que os animais oferecem em fases de isolamento ou fragilidade emocional.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"676\" data-end=\"942\"\u003eO texto dialoga com as ilustrações de Marta Velasco Velasco, que retratam a vida partilhada com os animais a partir de um olhar sensível e próximo. A obra inclui \u003cstrong data-start=\"843\" data-end=\"876\"\u003e12 ilustrações a cores\u003c\/strong\u003e, que acompanham os poemas e ampliam o universo visual do livro.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1263\"\u003eEm \u003cem data-start=\"947\" data-end=\"963\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e, Sara Torres reflete sobre as fronteiras entre o humano e o animal, sobre o cuidado, a dependência afetiva e as formas de amor que se constroem fora das normas tradicionais. Um livro íntimo que aborda a convivência interespecífica através da poesia, da ternura e da observação quotidiana.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56857093243224,"sku":"LIB-DE-LE-541","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713749.jpg?v=1772929576"},{"product_id":"lampiricos-anton-lopo","title":"Lampíricos","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"346\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"39\"\u003eLampíricos\u003c\/em\u003e, de \u003cstrong data-start=\"44\" data-end=\"58\"\u003eAntón Lopo\u003c\/strong\u003e, é um livro de poesia que explora a linguagem como espaço de tensão, revelação e experiência sensorial. Através de uma escrita intensa e fragmentária, os poemas articulam-se em torno da luz, da voz e do corpo como elementos que constroem e questionam a identidade do sujeito.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"348\" data-end=\"690\"\u003eNestas páginas, a palavra surge como uma força percussiva que se move entre o silêncio e a comunidade, entre a intimidade e o diálogo com o outro. A poesia de Lopo abre um território onde a experiência do exílio, a precariedade e a vulnerabilidade se entrelaçam com a paixão e com a busca de uma linguagem capaz de as conter.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"993\"\u003eComo assinala \u003cstrong data-start=\"704\" data-end=\"726\"\u003eCecilia Carballido\u003c\/strong\u003e, o livro propõe uma forma de \u003cstrong data-start=\"758\" data-end=\"776\"\u003epoesia háptica\u003c\/strong\u003e, uma escrita que apela ao sensorial e à intensidade das vozes. Nesse espaço, a crise e a revelação tornam-se motores de uma poesia que observa, interroga e resiste desde o próprio ato de dizer.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866989277528,"sku":"LIB-LA-LE-554","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713763.jpg?v=1773067967"}],"url":"https:\/\/www.plasticbooks.pt\/pt-pt\/collections\/libros-noa-gonzalez-sirgado.oembed","provider":"Plastic Books","version":"1.0","type":"link"}